Zwillingsformeln - Almancada İkili İfadeler

Bu bölümde sizlerle beraber Almancada 'Zwillingsformeln' olarak bilinen ikiz formüllere birlikte bakacağız. Eğer ikiz formüller dediğimizde aklınızda bir şey canlanmadıysa, Almancada sıklıkla kullanılan sabit kelime çiftleri gibi düşünebilirsiniz. Ya da en basiti bunu Türkçede 'iyisiyle kötüsüyle bu işin de üstesinden geldik' ya da 'baştan sona her şey harikaydı' gibi zıtlıklar ve ikilemelerle kullandığımız ifadeler gibi de düşünebilirsiniz. Bunlar fiil-fiil, sıfat-sıfat, isim-isim, zarf-zarf kombinasyonları gibi farklı kombinasyonlarla oluşabilirler.

Şimdi sizlerle bu kelime çiftlerini günlük dilin her yerinde; günlük konuşmalardan resmi konuşmalarına kadar kullanım alanlarına birlikte inceleyeceğiz.

Aşağıdaki alıştırma sonucunu bize göndermeyi ve sürpriz hediyeni almayı unutma🎁

Seid ihr bereit? Dann los geht's! 🥳

📌 wohl oder übel - iyi ya da kötü / isteyerek ya da istemeyerek

İlk ifademiz 'wohl oder übel' 'istese de istemese de' anlamına geliyor. Yani başka bir seçenek olmadığı için bir şeyi isteksizce yapmak zorunda olduğunuz anlamına gelir.

• Mit diesem Thema werden wir uns wohl oder übel noch einmal befassen müssen.

📌 kurz und knapp - kısa ve öz

• Die Präsentation war kurz und knapp, aber sehr informativ.

📌 fix und fertig - bitkin,yorgun

• Nach dem Marathon war ich fix und fertig.

📌 durch und durch - tamamen, baştan aşağı / **ganz

• Ali ist Fußballprofi durch und durch.

📌 hin und weg sein - coşkulu olmak, sevinçten havalara uçmak

• Als sie das Geschenk sah, war sie hin und weg.

📌 etwas hoch und heilig versprechen - bir şeye kesin söz vermek (bizdeki namus ve şeref sözü gibi güçlü bir anlam düşünebilirsiniz🫠)

• Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem etwas sage.
  

📌 Kind und Kegel – tüm aile, çoluk çocuk

• Er kam mit Kind und Kegel zum Picknick.

📌 mit Ach und Krach – Zorlukla, ucu ucuna

• Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.

📌 ohne wenn und aber – Şartsız şurtsuz, kesin olarak

• Du musst das ohne Wenn und Aber akzeptieren.

📌 Haus und Hof – Mal mülk, evi barkı

• Er hat für sein Hobby Haus und Hof verkauft.

📌 Klipp und klar – Açık ve net

• Ich habe ihm klipp und klar gesagt, dass das nicht geht.

📌 drunter und drüber gehen - her şeyin birbirine girmesi, alt üst olması, karmakarışık olması

• Nach dem Unwetter ging es in der Stadt drunter und drüber.

📌 aus und vorbei sein - tamamen bitmek (geri dönüşü olmayan şekilde)

• Unsere Beziehung ist jetzt aus und vorbei.

📌 frank und frei - açık ve net olmak

• Sie sagt immer frank und frei, was sie denkt.

📌 heiß und innig - çok tutkulu ve derin bir şekilde (sevmek)

• Er liebt sie heiß und innig.

📌 Hieb- und stichfest - Çok sağlam, kusursuz, eleştirilemez

• Ihr Alibi ist hieb- und stichfest.

**Alibi ist ein Beweis dafür, dass eine Person zur Tatzeit an einem anderen Ort war. (Bir kişinin suç işlendiği anda başka bir yerde olduğunu kanıtlayan delil ya da tanıklık.)

Beispiel: Dank seines Alibis konnte er nicht als Täter in Frage kommen.

Brauchen Sie mehr Übung?🤔

Lösen Sie die Fragen und sichern Sie sich jetzt das Überraschungsgeschenk! 🎁🥳

Sie sind nicht sicher, ob Sie alles gelernt haben? 🤔

Probieren Sie unsere Quizlet-Karteikarten aus🥳